Términos más usados por los adolescentes españoles

Giro actual	Equivalente	Significado
Se me ha ido la olla/pinza/perola/castaña	Se me ha ido el santo al cielo	despiste/enajenación
Ser un agonías	Ahogarse en un vaso de agua	pusilánime/asustadizo
Entrarle a un(a) tío(a) / echar las cartas / tirar la caña	Pedir salir a un(a) chico(a)	Acometida para ligar
Tener un cacao	Mezclar churras con merinas	Estar hecho(a) un lío / Estar confuso
Fliparse	Hacerse las cuentas de la lechera	(Ver flipar)
Sacarse algo con la gorra
Irse de baretos/fiestuki	Irse de picos pardos	Salir de copas o diversión
Estar de bajón	Estar de capa caída	Estar bajo de moral (no confundir con depresión)
Estar «empanao» (empanado)	Estar ido / Estar en Babia	Estar hecho/a un lío / Estar confuso
Rayarse	Comerse la cabeza/el coco	Dar muchas vueltas a un asunto
Ir maqueado	Ir hecho un pincel	Ir bien vestido
Estar pedo/moña/ir cocío como un piojo/no verse las manos	Estar como una cuba	Estado de embriaguez
Potar, echar la pota, echar las peras/papas	Echar la primera papilla	Vomitar
Comerse los mocos	Estar a dos velas	Forma de expresar escasez de cualquier tipo.
Estar "petao" (petado)	Estar abarrotado / Estar cachas	Estar lleno / Estar fuerte. 2012: Estar cansado
Está to ciclao		Está fuerte
Poner los tochos	Poner los cuernos	Serle infiel a alguien
Me la suda, me la pela, me la trae fresca / floja	Me importa un bledo	Sentir indiferencia por algo
Darse un pirulo/rulo	Darse un garbeo/una vuelta	Salir de paseo o a expansionarse
Partir la pana	Ser el alma de la fiesta / Molar	Tener éxito / Gustar
Vacilar, quedarse con alguien	Tomar el pelo	Engañar / Hacer burla irónica.
No pillar / No coscarse	No comerse una rosca	No ligar / No enterarse
Estar chungo algo	Pintar mal la cosa	Asunto difícil / Algo en mal estado
Por la patilla	Por el morro / De gorra	Gratis
Pagar a pachas	Pagar a escote/medias	Dividir el gasto a partes iguales
Estar al loro	Estar al tanto	Tener cuidado / Prestar atención
Ir de sobrao	Ser un gallito	Ser presuntuoso / Presumir de importante, inteligente, hábil...
Va a ser que sí		Es así
Estar uno que lo tira	Estar montado en el dólar	Tener mucho dinero
Ser un pringao	Ser un primo/un pardillo	Ser ingenuo o demasiado inocente
No me taladres	No me comas la oreja / No me des la vara	No seas pesado con el tema
Ir puesto	Estar drogado/colocado	Estar bajo los efectos de las drogas
Dar dos yoyas/bucos	Dar dos galletas/sopapos	Dar dos bofetadas/capones/puñetazos
No me rayes	No me cabrees	No me inoportunes / No me enfades
Irse por la patilla	Tener un ataque de cobardía / Descomer	Defecar
Estar (to) ciego	Ir hasta las cejas	Estar colocado / Borracho / Drogado
Echar un polvo	Echar un quiqui	Tener relaciones sexuales
Ser un pipa	Ser un chulo	Engreído, presumido
Estar/no estar bien del tarro	Faltar un tornillo	Tonto
No te cantees	No te pases	No llamar la atención (suele ser por algo negativo)
Ser un crack	Ser un fenónmeno	Ser insuperable, un genio
Te has columpiado	Te ha salido el tiro por la culata	Salirle a alguien las cosas mal
Ser un rata	Ser de la cofradía del puño cerrado	Rácano
Ser un ansias	Ser un ansioso	Ambicioso
Dar la brasa	Dar la plasta	Ser un pesado, demasiado insistente
Ser un bocas	Ser un bocazas	Hablar primero y pensarlo después
Ser un risas	Ser muy cachondo	Gracioso
Ser un toli	Ser un estúpido	Tonto
Cumplir palos	Cumplir tacos	Cumplir años
En pelotas	En cueros	Desnudo/a